试论中西文化的差异

    一、地理环境差异影响了文化差异：文化是在一定的自然环境里生发出来的。人们所生存的不同环境势必影响人们的生活、生产方式，影响人们对客观外界的观察与思考。

比如，英国是个岛国，四面环海，海岸线曲折多变，港湾楔入，岛屿众多。这样的自然环境给英国人提供了舟楫之便。人们在长期的航运渔业生活中，创造出数以百计的英语谚语，反映他们对生活及大自然的体验和观察。由于英国天气变化无常的缘故，英国人非常关心天气，也喜欢谈论天气，并因此而产生了许多关于天气的谚语。

而处于另一个半球的中国则有着不同的地理自然风貌，中华文明发源于长江黄河流域，中国自古是典型的农耕社会，人们过着自给自足的农耕生活，农业是国民经济的重要支柱，农业在历代政府中都受到极大的重视。因此产生了许多与农业相关的谚语。

    二、特定历史：每个民族都以不同的方式在人类历史的画卷中写着自己特定的历史。

    十六世纪资本主义新兴时期，小资本家拼命发家致富，属于手工业者的鞋匠们为积攒钱财，竟然连给妻子买鞋穿的钱都不舍得花。但是在中国的历史长河中，秦始皇于公元前221年统一中国，从此中国进入了漫长的封建社会。广大劳动人民深受压迫和剥削，生活于水深火热之中，而统治阶级却过着穷奢极欲的生活。

    三、风俗习惯：不同的民族形成了各自独特的风俗习惯。

在对狗的态度上，中国人脑海中狗如同鸡、鸭、猪一样是一种地位十分卑微的动物。常常把狗与“下贱”、“低微”、“无赖”等贬义词联系在一起，如“狼心狗肺”、“狗腿子”、“猪狗不如”、“狐朋狗党”等，虽然狗也用作看家护院、狩猎、牧羊。狗还常被宰杀烹调，这在西方人看来是非常不能接受的。

而狗在西方人眼中不仅是狩猎、看门、工作的得力可靠的好帮手，更是生活中重要的伴侣和朋友，是抚慰人们寂寞空虚生活不可缺少的一部分，甚至将其视为家中的成员，与狗有着深厚的感情。在西方还有发生狗死后，为其安葬立碑的事。因此，狗的形象在英语谚语中是褒义的，人们对狗是怜爱、赞赏的。英语谚语之中，常常以狗的形象来比喻人的行为。

    四、民族性格：中西方由于各自生存环境的差异，以及人们对自身环境的不同应战，发展出各自不同的社会文明，从而产生了不同的文化取向、价值观念、性格特征。

    个人主义思想使西方人重视突出个人，喜欢表现自己的个性，乐于标新立异，爱出风头，尊重个性、自我，并鼓励个性发展，对别人因个性表现出的任何形态都能够理解接受，这可以在谚语中体现出来。而以农业为根本的中国人则截然不同，农业的收获往往不在耕种者，而是老天。人的意志如何强大也阻止不了干旱、洪水、风暴等天灾的来临。另外农业见效慢，而一年一度的丰收来自于长期的扎扎实实、坚持不懈的努力劳动，这形成了中国人思想意识中安定保守、善于坚持忍耐、缺乏冒险、知足的性格的特质。常表现为保守、缺乏冒险、忍耐、知足、有毅力、重视集体力量、重视互相帮助、互相依靠、注重人际间和谐等特质。

    五、宗教信仰：宗教信仰是人们精神活动的一个重要层面，极大地影响着人们的思想意识、思维观念，甚至对一个民族的历史、文化发展起着举足轻重的作用。

    西方国家盛行基督教，在基督教中，上帝是唯一的，至高无上的神。基督教的经典——圣经是西方国家流行的读物，它对西方的文化、语言等方面的发展产生了巨大的影响。因此产生了许多与“上帝”、“魔鬼”、“地狱”等有关，有着十分浓厚的宗教色彩的谚语。在中国佛教是主要的宗教，已有千年之久的历史对中国的文化有着极为深远的影响，因此产生了许多关于佛教的谚语。

    六、思想观念：由于西方的个人主义盛行，人人都想充分发挥自己独特个性，充分享有个人的权利和自由，为了维护个体的权利和自由，必须制定精密的法律，因此西方人重法治，许多谚语涉及到法律或与之相关的事物。

     中国人传统思想重视伦理，古人重视礼数，认为人人应谨守礼数，如“在家从父，出嫁从夫，夫死从子”，“长兄为父，长嫂为母”。而这一切和谐人伦德行中，最重孝道，所谓“百行孝为先”。子女必须孝敬父母，侍养双亲，儿媳必须孝敬公婆等。“孝顺”二字是中国人意识里无法拔除，根深蒂固的观念，是全社会所首推的美德。一首《常回家看看》，普普通通的歌红遍了大江南北，无疑说明这种情况。
而西方社会人与人之间十分独立平等，即便是父母子女之间为了充分享受和维护这种独立自由，互不拖累，孩子一旦成年都愿意与父母分开居住，孝道的观念淡化很多。老人招冷落被遗弃，甚至有老人死在家中无人理会的情况时有发生。又因为在西方社会，人们流动变化大，人与人之间难以建立长久的感情联系，情感观念淡薄，家庭关系松弛，反映家庭的，带有“家”字眼的谚语不及汉语多。

    通过汉英谚语的比较，我们看到了中西两大民族间在文化取向、思想观念等方面，存在着迥然不同的差异，让我们可以更好地去理解学习英语和使用英语，以更好地参与国际间的竞争与合作。时代在变，人们的思想观念也在变。随着中国经济的迅速发展，商业化脚步的加快，城市生活节奏越来越快，竞争日益激烈，人们不再只求稳定守成，而是不断流动变化，工作不断“跳槽”，到异地购房落户，“变化”的观念已植根于广大人民的脑海中。个人的发展要求不断地突出自我、突破创新，越来越多年轻人主张“宣扬个性”，摆脱俗套，人们思想开放，观念更新。中西文化间的差距已日益缩小，各民族间的交流与合作将不断地融合。